Habitat – Dans la zone verte

Le texte ci-dessous est une traduction d'un article paru dans le
Zeit Magazine online du 25 avril 2015
Vous trouverez le texte original en allemand à la fin de cet article.

Zeit magazine online N° 14 du 25 avril 2015

De Tillmann Prüfer, Annabel Wahba und Elisabeth Bauer

Tout le monde veut habiter en ville, puis un cruel manque de nature survient. Comment réconcilier ces deux aspects ?

Habiter au vert, jadis cela signifiait vivre à la campagne loin de tout et renoncer au mode de vie urbain. Aujourd’hui, on tente de réconcilier les deux : Vivre dans la ville en même temps qu’au milieu de la nature.

Nouveau rapport sur le climat – Neues Klima-Kompendium

Le texte ci-dessous est une traduction d'un article paru dans le
Frankfurter Allgemeine Zeitung online du 2/11/2014
Vous trouverez le texte original en allemand à la fin de cet article.

Nous ne pouvons plus attendre 2030

Frankfurter Allgemeine Zeitung 2/11/2014
Auteur: Joachim Müller-Jung

La phase chaude débute : La science mobilise à Copenhague pour la conférence internationale sur le climat à Paris. Le nouveau rapport du conseil mondial du climat fut présenté à l’endroit même de la plus grande honte politique climatique. La pression politique est en train de monter, selon les chercheurs plus aucun doute n’est permis désormais.

Rarement un rapport sur le climat mondial fut un tel exercice académique et rarement un tel rapport fut aussi important pour la politique climatique que celui-ci. Dans son contenu la présentation du compte rendu synthétique du cinquième rapport du « Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat » (GIEC) dimanche dernier à Copenhague ne fut guère plus qu’un résumé et une analyse visuelle systématique des rapports partiels publiés tous les 3 mois dans lesquels furent intégrés plus de 30 000 publications scientifiques des 5 dernières années. La présence du ministre de l’environnement péruvien qui présidera dans quelques semaines la conférence des états sur le climat, à laquelle participeront presque 200 pays à Lima, démontra l’importance et l’urgence de cette présentation.