Par la fenêtre

Par la fenêtre

Publié dans Simplicissimus N° 17, 8e année, du 21 juillet 1903 
vous pouvez consulter la version allemande originale sur ce site

De Kurt Aram

À présent, cela fait dix ans déjà. À cette époque, j’étais encore très jeune ; périodiquement, j’allais très mal du point de vue pécuniaire pendant quelques jours par mois, vois-tu, ainsi devais-je rester trois, voire quatre, parfois même jusqu’à cinq jours d’affilée chez moi à la maison. Cet ennui m’arrivait généralement douze fois par an. Il n’y avait strictement rien à faire. Lire la suite

Publicités

La fille distinguée

La fille distinguée

De Kurt Aram

Publié dans Simplicissimus N° 4, 6e année, du 16 avril 1901
vous pouvez lire le texte en allemand sur ce site

Le juge d’instance abandonna son bonnet noir sur la petite table de desserte, ôta son pardessus, puis s’apprêta à s’asseoir. À ce moment précis, il interrompit son mouvement afin de humer l’air. Voilà qui est bizarre, se dit-il, se remettant aussitôt à renifler. C’est alors qu’il ouvrit la porte menant au couloir tout en humant également dans cette direction. Quelle malpropreté, quelle fieffée malpropreté ! Lire la suite