En Voyage

En Voyage

de Korfiz Holm

Publié dans Simplicissimus N° 32, 5e année, du 30 octobre 1900
vous pouvez lire le texte en allemand sur ce site

Après avoir scruté quelques personnes à bord, je décidai de me comporter de manière très réservée lors de ce voyage. Puis soudain, observant le pont inférieur, j’aperçus quelque chose qui ne pouvait que me confirmer dans ma décision. Ce quelque chose était mon cher et vieil ami, le baron Pleskow. Il faut bien dire que j’ai réellement une dent contre cet individu. Dans nombre de cercles illustres, il passait pourtant pour futé, portant même le surnom flatteur de « noble anarchiste ». Lire la suite

Pourquoi je renonce à Airbnb – et pourquoi vous devriez en faire autant

Pourquoi je renonce à Airbnb – et pourquoi vous devriez en faire autant

Le texte ci-dessous est une traduction d'un article paru dans le 
Spiegel online du 20 août 2016
Vous trouverez le texte original en allemand à la fin de cet article.

De Nora Noll

Expérimentez un lieu comme si vous y habitiez. Voilà la promesse d’Airbnb qui nous appâte avec des images d’appartements anciens élégants, de vues urbaines sur les toits des immeubles à travers des panneaux laqués sépia ainsi que de personnes ayant l’air extrêmement heureuses. Pour moi, Airbnb symbolise cependant tout le contraire d’un voyage alternatif, il représente précisément l’image même du touriste beauf incolore entre tous. Lire la suite

Morendo

Morendo

Par Hans von Kahlenberg

Publié dans Simplicissimus N° 30, 4e année, 23 octobre 1899
vous pouvez lire le texte en allemand sur ce site

…Un beau jour, il avait véritablement fini par la rencontrer, celle dont il avait la certitude absolue de l’avoir vainement recherchée pendant toute sa vie, après laquelle il languissait à présent…, celle qui devait également se morfondre maintenant, puis finir par s’éteindre doucement, tout comme lui-même. Lire la suite

Bien accoutrés

Bien accoutrés

Par Bernt Lie

Publié dans Simplicissimus N° 49, 3e année,  6 mars 1899
vous pouvez lire le texte en allemand sur ce site

Mon ami, le capitaine du bateau à vapeur, m’invita un jour par courrier à venir le rencontrer à Londres, puis, partant de là, à participer à un voyage en direction de Suez, de la mer Rouge ainsi que du golfe Persique, sur son nouveau et beau navire à vapeur.
Je partis donc en toute hâte pour Londres afin de rejoindre ce vieil et fidèle ami. Lire la suite

Le train numéro 101

Le train numéro 101

Par Arthur Achleitner

Publié dans Simplicissimus N° 52, 1ere année, 27 mars 1897 vous pouvez lire le texte en allemand sur ce site

« Mais, mon bonhomme, que tu es ronchon et morose aujourd’hui en rentrant de ton administration ! » s’écrie madame la conseillère générale Werner à la vue de son époux rentrant du bureau. Lire la suite

Dom Pedro de Cassalle

Dom Pedro de Cassalle

Atmosphère de ville d’eau

Par Donald Wedekind

Publié dans Simplicissimus N° 2, 2e année,  10 avril 1897 vous pouvez lire le texte en allemand sur ce site

Dom Pedro de Cassalle était un Portugais extrêmement riche. Il habitait un splendide appartement, fréquentait les restaurants les plus réputés et s’habillait avec un goût exquis. Lire la suite

Les Allemands : Les Bavarois sont-ils originaires de l’Orient ?

Le texte ci-dessous est une traduction d'un article paru dans 
Die Zeit online du 13 novembre 2015
Vous trouverez le texte original en allemand à la fin de cet article.

Les Allemands : Les Bavarois sont-ils originaires de l’Orient ?

Depuis des mois, l’Allemagne tout entière débat du sort des migrants et des réfugiés. Mais d’où viennent donc les Allemands eux-mêmes ? Nous interrogeons à ce sujet l’historien du Moyen Âge, Johannes Fried. Lire la suite

Vacances : Allez, fais-moi un sourire décontracté !

Le texte ci-dessous est une traduction d'un article paru dans la
Zeit online du 5 octobre 2015
Vous trouverez le texte original en allemand à la fin de cet article.

Vacances : Allez, fais-moi un sourire décontracté

Zeit online du 5 octobre 2015

Un article de Philipp Barth

Les vacances loin du quotidien, des tracas, sans être joignable, ça c’est du passé. De nos jours, nous nous soumettons de notre plein gré à un stress permanent : la mise en scène de soi-même s’est substituée au repos. Lire la suite

Mal chronique des pays lointains

Le texte ci-dessous est une traduction d'un article paru dans le
Zeit online du 16 juillet 2015
Vous trouverez le texte original en allemand à la fin de cet article.

Mal chronique des pays lointains

Zeit online N° 29 du 16/07/2015

Un article de Sandra Danicke

À l’occasion de leurs vacances, certains touristes collectionnent les souvenirs. Sandra Danicke, quant à elle, accumule brûlures, infections et œil au beurre noir. Un récit de maladies de voyage. Lire la suite

Les retraités fulminent

Le texte ci-dessous est une traduction d'un article paru dans le
Zeit magazine online du 27 juillet 2015
Vous trouverez le texte original en allemand à la fin de cet article.

Les retraités fulminent

Un article de Feridun Zaimoglu
Zeit magazine du 27 juillet 2015

Il râle, provoque, ronfle et crie. Pendant les voyages en car à destination d’Istanbul, tout comme dans le reste de la vie courante, il faut se rendre à l’évidence : L’homme n’est pas naturellement bon. Lire la suite