« Ça ira, ça se fera, princesse »

« Ça ira, ça se fera, princesse »

De Gustav Meyrink

Publié dans Simplicissimus N° 18, 7e année, du 29 juillet 1902
vous pouvez consulter la version allemande originale sur ce site

« Bonjour Messieurs, » déclara le dandy tout en poussant sa légère valise à main de cuir jaune dans le filet à bagages du compartiment.

« Tout l’honneur est pour moi » et « Tous mes compliments » saluèrent les deux vieux messieurs flegmatiques d’une manière particulièrement obligeante car le dandy était très riche ce que tout Praguois honorable était censé savoir, de plus, il affichait une allure singulièrement indéfinissable, une sorte d’assurance qui les terrifiait. Lire la suite

Publicités

La guerre en Chine

La guerre en Chine

De Ludwig Thoma

Publié dans Simplicissimus N° 21, 5e année, du 14 août 1900
vous pouvez lire le texte en allemand sur ce site

Je me dirigeais à la gare en compagnie de Paule Butor. Un bataillon de volontaires s’y apprêtait justement à partir pour la Chine, elle avait ardemment souhaité revoir encore une fois ces hommes partant au combat.

« C’est incroyablement instructif d’observer les guerriers s’apprêtant à mourir, » affirma-t-elle tout en m’enveloppant d’un regard dithyrambique de ses yeux d’un bleu délavé, « je suis persuadée de trouver ici matière pour un long roman. N’êtes-vous pas également de cet avis ? » Lire la suite