Wilhelm Busch: Saint Antoine de Padoue

Saint Antoine de Padoue lisant à la lueur de son auréole

Saint Antoine de Padoue lisant à la lueur de son auréole

Voici la traduction du premier chapitre "Talents précoces" 
du Saint Antoine de Padoue de Wilhelm Busch, le grand 
humoriste allemand, précurseur de la bande dessinée, cette 
traduction fait partie d'un projet d'édition. Vous trouverez la version originale allemande à la suite de cette 
traduction.

Talents précoces

Wilhelm Busch

Wilhelm Busch en 1878

Si l’homme avant de vivre sa vie
Erre ou même parfois faiblit,
Si même parfois, les saints succombent
Et dans la tentation ils tombent,
Cette loi sur terre restera
Tel qu’il était, tel il sera.
Ainsi montra notre Tonio
Génie de sainteté très tôt.
Est pris parfois pour un fardeau
Le jeûne, de l’église le crédo,
L’on jeûne par obligation,
Pour Tonio quelle délectation !
Bouillon, viande et pâté de foie
Ne le tentèrent pas, ma foi.
En revanche, les choses douces,
Là où le bon beurre mousse,
La cannelle dans le lait marine,
Que l’on ajoute sucre et farine,
Par exemple : gâteaux aux amandes,
Beignets, lui donnent mine friande,
Gaufres et pains d’épices, voire crêpes,
Il les recherche comme les guêpes.
Surtout, être seul le vendredi
Pour se châtier il s’en réjouit.
Cette journée, entre toutes sacrée,
Il se lève tôt, à toute volée
Fonce dans le foin au fond de la grange,
Là où cocotte, la poule, range
Intelligemment l’œuf du matin
Qu’elle pond ici, presqu’à dessein.

La danseuse essayant de tenter Saint Antoine

La danseuse essayant de tenter Saint Antoine

Il le gobait. – Regarde cette bête,
Sans la moindre pensée en tête,
Soudain réconforter le pieux,
Puis pour l’aider faire de son mieux

Un pêcheur qui loge tout près
Dans un très joli jardinet,
Qui n’en a cure du vendredi,
Ne pense qu‘à la viande pardi!

En tant que vieillard très distrait,
Oubliant de sa famille l’attrait
Fuyant obligations chrétiennes,
D’autres coutumes il a fait siennes,
Comme à kermesse dans les tripots
Se fait servir saucisses et rôts.

Quelle horreur ! – –  mais voilà Tonio
Dès que l‘pêcheur fut au tripot,
Dans le jardin avec maîtrise
Qui cueille la prune et la cerise.
Pendant que l’autre bâfre son cuissot
Il jauge les cannes dans le ruisseau
Pour apporter le bon poisson
À sa maman et sans façons.

Bénies soient les personnes dévotes !
Pour leur bonheur tout le monde vote !

Non seulement c’est le carême,
Mais aussi toutes les fêtes suprêmes,
Qu’il supporte sans aucune plainte,
Patiemment, sans nulle crainte :
Comme les bons et braves vieux
Respectait-il les fêtes à Dieu.
Des églises lointaines ou proches
Billets d’confession en poches,
Les refile sans aucun mépris
À d’autres morveux – à bas prix.
Toujours présent à toutes les messes
Près de Julie il se confesse;
Car la jeune fille, bien plus âgée
Et bien que blême, sait attirer,
Par son sens du recueillement
Le garçon pieux bien tendrement.

Les bonnes filles! Ah, qu’il est bon

Saint Antoine tenté par une danseuse

Saint Antoine tenté par une danseuse

D’observer cette belle leçon!
Le froid changeant son attitude
Le poussa vers la solitude,
Enfoui dans de gros coussins
Loin de l’école chaque matin,
Fuyant l’hiver toute la journée,
Tel un ermite resta couché.
Bref! Tôt dans ce gosse l’on surprit
Jaillir les dons du bon esprit
qu’il soigna avec force doigté
pour la gloire de la chrétienté.

 

 

Ci-dessous le texte original allemand de Wilhelm Busch

 Wilhelm Busch: Der heilige Antonius von Padua

Frühe Talente

Wennschon der Mensch, eh er was wird,
Zuweilen strauchelt oder irrt,
Wennschon die Heiligen vor allen
Mitunter in Versuchung fallen –
So gilt doch dies Gesetz auf Erden:
Wer mal so ist, muß auch so werden! –
Auch unser Toni zeigte früh
Zum Heiligen mancherlei Genie. –
Man rechnet meistens zu den Lasten
Das kirchliche Gebot der Fasten;
Man fastet, weil man meint, man muß.
Für Toni aber war’s Genuß! –
Bouillon und Fleisch und Leberkloß,
Das war ihm alles tutmämschos.
Dagegen jene milden Sachen,
Die wir aus Mehl und Zucker machen,
Wozu man auch wohl Milch und Zimt
Und gute, sanfte Butter nimmt – –
Ich will mal sagen: Mandeltorten,
Dampfnudeln, Krapfen aller Sorten,
Auch Waffel-, Honig-, Pfannekuchen –
Dies pflegt’ er eifrig aufzusuchen.
Den Freitag war er gern allein,
Um sich besonders zu kastein.
Der Tag war ihm besonders heilig. –
Früh stund er auf und schlich sich eilig
Zur Scheune auf die kühle Tenne,
Denn Piccola, die kluge Henne,
Legt’ hier, versteckt in frisches Heu,
Behutsam schon ihr Morgenei.
Er trank es aus. – Hier sehen wir,
Daß selbst das unvernünft’ge Tier
Mit sonst gedankenlosen Werken
Den Frommen fördern muß und stärken.

Ein Gärtner wohnt ganz nahebei,
Der, im Besitz der Fischerei,
Doch immer nur auf Fleisch bedacht,
Sich aus dem Freitag wenig macht
Und als ein pflichtvergessner Greis
Den christlichen Familienkreis
An diesem Tag beharrlich flieht,
In dunkle Ketzerkneipen zieht
Und da, als wär’s am Kirchweihfest,
Sich Wurst und Braten geben läßt. –

Oh pfui! – – Doch sieh! Der Toni kam,
Sobald der Fischer Abschied nahm.
Im traulich stillen Gartenraume
Pflückt er die Kirsche und die Pflaume.

Geht dann hinab am Murmelbach
Und sieht des Fischers Angeln nach,
So daß er manchen Fisch sodann
Der guten Mutter bringen kann. –

Gesegnet sind die Frommen! Ihnen
Muß jedes Ding zum Besten dienen!

Doch nicht allein die Fastenzeit
Fand ihn stets willig und bereit.
Nein! Auch die vielen Feiertage
Trug er geduldig ohne Klage:
So wie die braven, guten Alten
Pflegt’ er die Kirchweih streng zu halten.

In alle Kirchen, nah und fern,
Ging er zur Beichte oft und gern
Und gab der Beichte Zettel willig
An andre Knaben – aber billig.

Wenn Messe war, stets war er da;
Wo Julchen kniete, stand er nah;
Denn dieses Mädchen, ob es gleich
Schon älter war und etwas bleich,
Zog doch durch andachtsvollen Sinn
Den frommen Knaben zu sich hin.

Ihr guten Mädchen! Ach, wie schön
Ist dieses Beispiel anzusehn! –
Zuweilen auch, bei kühler Zeit,
Trieb ihn der Geist zur Einsamkeit,
So daß er morgens auf dem Pfühle,
Entfernt vom Schul- und Weltgewühle,
Bis in den hellen Wintertag,
Ein stiller Klausner, sinnend lag. –
Kurzum! Man sah an diesem Knaben
Schon früh die Keime jener Gaben,
Die er in gnadenvoller Zeit
Gepflegt zum Ruhm der Christenheit.
.

Publicités